Paul Auster. Brooklyn Follies

O narrador -Natham Glass-, home sesentón divorciado, procura acubillo no barrio da súa nenez no que para el representa unha volta ás orixes. Padece cancro de pulmón e considérase con poucas posibilidades de superalo: “Andaba buscando por un lugar tranquilo onde ir morrer”, confesa na apertura da novela. Mais cando o lector espera que a obra sexa o canto de cisne dun proxecto vital fracasado, o narrador sorprende con que vai contar “unha historia que eu non son protagonizo” (p. 21). Deste xeito, as páxinas de Brooklyn Follies van debullando as vidas, ás veces penosas, da irmá defunta e dos seus maridos, dos sobriños Tom e Aurora, da filla desta, dun Harry que leva no sangue o desafío da estafa, de Rufus, do pai e da filla Chowder, da Mai Perfecta e Preciosa...
Non son moitos os personaxes, pero conforman entre todos un microcosmos de fracasados que van levando a vida como poden. Semellan táboas dun naufraxio que ó xuntárense convértense en xangada salvadora. Acéptanse, axúdanse e acaban por dar con ese Hotel Existencia que andaban a procurar inconscientemente. Isto é, atopan un lugar no mundo no que viviren en paz, reconciliados coa vida. Un xeito de renacer, en definitiva.
A liña argumental e a extensión da novela agachan a sorpresa do ritmo narrativo áxil deste relato inzados de toques de humor mesmo nos episodios máis tristeiros.
Cómpre subliñar a férrea vontade e a capacidade de decisión que amosan as personaxes femininas.

Debruzáronse sobre a novela:

• Club de lectura virtual de Pontevedra. Destaca de Brooklyn Follies o ser unha novela chea de sorpresas; tamén repara no fanatismo relixioso que Auster asigna á sociedade urbana norteamericana fronte á liberdade de espírito da sociedade rural.
• A lei de Lem sinala o gusto positivo que transmite o libro e destaca a calidade da tradución galega.
• ¡Esto es Brooklyn!, páxina para entrar no universo Auster.
• Lara Rozados, en A Nosa Terra (13-09-2008), achéganos á obra e á figura do autor co artigo “Paul Auster e a crise de América”.
• María Liñeira fai unha crítica redonda de Brooklyn Follies en “A arte do encontro”.
• Montse Pena Presas reseña a novela na revista Madrygal.

---

Paul Auster, Brooklyn Follies, Vigo, Galaxia, 2006. Tradución de Eva Almazán.