Mellorando o presente-02

Para segundo de bacharelato.
Recollo e pego unha noticia que atopo en La Voz de Galicia (20-10-2010). O texto orixinal está en castelán; o que pego aquí está traducido polo automático do propio periódico. Fago isto coas seguintes malas intencións:
a) Evitar a perda de tres puntos no exame de selectividade.
b) Revisar a tradución automática e facer as correccións precisas. Pensade que sodes bilingües harmónicos.
c) Volver redactar a noticia, para facer a lectura máis "económica".

Texto da noticia

Un condutor deu positivo cinco horas despois de sufrir un accidente e tras ser operado

O mozo admitiu os feitos e recoñeceu que bebera máis da conta.

Data de publicación:
20/10/2010
Sufriu o accidente en Carballo e quedou atrapado entre o amasillo de ferros en que se converteu o seu coche. Esperou a que os bombeiros o excarcerasen, e perdeu litro e medio de sangue durante a demora. Logo os sanitarios atendérono sobre o asfalto, introducírono nunha ambulancia e trasladárono ao Hospital A Coruña, onde foi intervido cirurxicamente. O seu preocupante estado de saúde impedira ata entón realizarlle a proba de alcoholemia. Así que no posoperatorio fíxoselle con consentimento médico. A sorpresa da Garda Civil foi maiúscula cando viu o resultado, pois cinco horas despois de sufrir a colisión o condutor aínda tiña no seu sangue 0,6 miligramos de alcol. Onte, este mozo acudiu aos xulgados de Betanzos por un suposto delito de condución baixo os efectos do alcol. Admitiu os feitos e recoñeceu que ese día bebera máis da conta. Entón aceptou unha condena de 8 meses de retirada de carné e unha multa de 360 euros.
O sinistro ocorreu o pasado 21 de xuño sobre as tres da tarde. O condutor circulaba xunto a un amigo cando perdeu o control do coche, dando tres voltas de campá antes de terminar na cuneta.
O copiloto puido saír polo seu propio pé sen ferida algunha, pero o condutor quedou atrapado no interior con importantes feridas. Sangraba abundantemente pola cabeza e por un brazo, polo que chegou a perder litro e medio de sangue ata a chegada dos bombeiros, que o excarceraron. Un equipo do 061 atendeuno no lugar e ante a gravidade das lesións decidiron trasladalo ao Hospital A Coruña, onde o someteron a unha operación de urxencia. Tras a intervención, sobre as oito da tarde, dous axentes da Garda Civil que acompañaban ao ferido, pediron permiso aos médicos para sometelo á proba de alcoholemia. Por dúas razóns. Primeiro, polo forte alento a alcol que desprendía cinco horas despois do sinistro; e segundo, porque o copiloto lles recoñeceu tras o choque que beberan unhas cervexas.

Mans ó choio.
Imaxe de elation blog. 

Mellorando o presente-01

Transcribo aquí un exercicio de aula. Vou vello e esfolgaxado como para ir facer fotocopias, así que deixo o texto colgado para aforrar paseo e papel. Seica andamos escasos de cartos, pero non de vontade de amolar con deberes.

Dito isto, propoño as seguintes actividades sobre a carta que transcribo:

1. Comentar a lexibilidade do texto.

2. Corrixirlle a ortografía alí onde sexa preciso.

3. Comentar as meteduras de zoca na morfosintaxe e no léxico.

4. Redactar de novo o documento, procurando mellorar coherencia e estilo.

Nin que dicir ten que o texto dá para moito máis que para facer uns exercicios de lingua, mais polo de agora ímonos centrar só nesta materia.

Vémonos mañá.

Texto que transcribo

Querido Luis, espero que esta carta sírvache de reflexión por todo o que me has feito ao longo da miña vida, curta gracia a ti.
Sempre terei a esperanza de que algun día sufras tanto como e sufrido eu ao teu lado. Todos os días con magulladuras, golpes... etc. E ningunha marca de maquillaxe, por moi cara que sexa, esconderá as feridas e a cara de sufrimento que he tenido que aguantar.
¿Non te dabas conta de que pola tua culpa sentíame tan pouco valorada? Todo tiña que estar perfecto cando ti chegaras do traballo si non quería que fose golpeada ou violada polo meu propio marido, nin sequera podía falar, nin en publico nin en privado contido por si metía a pata en algo e empezarasme a berrar.
Quizais a mellor solución sería denunciarte ou irme de casa, pero tiña medo e ademais nunca traballei na miña vida e non quería deixar aos meus fillos a mans do seu pai, o mesmo que pega palizas a sua muller e madre dos seus fillos.
Espero que con esta carta te deses conta do que fixeches mal, pero por desgraza non hai volta atrás o que si espero e que ningunha outra muller sufra por culpa das tuas mans e oxalá o haia conseguido.

Nota sen gastos: Visto o traballo anterior, vai ser mellor non dicir nada sobre ideas peregrinas como as de igualdade de competencias nas linguas cooficiais, imposición del gallego, liberdade de elección de lingua e outras prosmadas conflitivas. O texto foi producido por indíxena de 14 anos. Ben se ve o perigo de extinción que corre la lengua de la nación española.