V
Iste vaise i aquel vaise
(Rosalía Castro)
ACTIVIDADES- Escoitamos a versión musicada.
- Lemos a versión orixinal do poema.
- Situamos o poema na obra (Follas novas), con axuda se for precisa.
- Comentamos os aspectos lingüísticos que discrepan do estándar actual.
- Comentamos os aspectos que difiren en ambas as dúas versións e analizamos que gaña ou perde o poema cos cambios.
- Debate: emigración/mobilidade exterior*.
- Imitamos o poema e escribímolo dende a óptica dos nosos tempos.
Iste vaise i aquel vaise
e todos, todos se van;
Galicia sin homes quedas
que te poidan traballar.
Tés, en cambio, orfos e orfas,
tés campos de soledad,
e nais que non teñen fillos,
e fillos que non tén pais.
e todos, todos se van;
Galicia sin homes quedas
que te poidan traballar.
Tés, en cambio, orfos e orfas,
tés campos de soledad,
e nais que non teñen fillos,
e fillos que non tén pais.
E tés corazóns que sufren
longas ausencias mortás,
viúdas de vivos e mortos
que ninguén consolará.
longas ausencias mortás,
viúdas de vivos e mortos
que ninguén consolará.
Ligazóns:
Este parte, aquele parte
e todos, todos se vão
Galiza ficas sem homens
que possam cortar teu pão
e todos, todos se vão
Galiza ficas sem homens
que possam cortar teu pão
Tens em troca
órfãos e órfãs
tens campos de solidão
tens mães que não têm filhos
filhos que não têm pai
órfãos e órfãs
tens campos de solidão
tens mães que não têm filhos
filhos que não têm pai
Coração
que tens e sofre
longas ausências mortais
viúvas de vivos mortos
que ninguém consolará
que tens e sofre
longas ausências mortais
viúvas de vivos mortos
que ninguém consolará
(Versión:
Antigos
Orfeonistas da Universidade de Coímbra/Orquestra Clássica.)
Ligazóns:
Interpretación
de Isabel Silvestre: http://www.youtube.com/watch?v=hcr3XhXdXfA
__________________
* Por se alguén non lembra o de "movilidad exterior" ou aínda é moi novo para que lle soe:
* Por se alguén non lembra o de "movilidad exterior" ou aínda é moi novo para que lle soe:
"Movilidad exterior" y otros eufemismos de políticos en apuros, El confidencial, 21-04-2014.
Báñez llama “movilidad exterior” a la fuga masiva de jóvenes del país, El Pais, 17-04-2013.
- Isto non é mobilidade exterior, La Voz de Galicia, 18-01-2015.
Ningún comentario:
Publicar un comentario