Premio Nacional de Tradución para a versión do Ulises (Joyce)
 |
| Foto: El Correo Gallego |
O xurado que fallou este premio pola tradución ao galego de 'Ulises' realizada por Almazán, Alonso Seisdedos, Queipo e Vialle recoñeceu "resolver brillantemente o desafío e complexidade que supón a ampla combinación de rexistros, xogos de palabras ou alteracións presentes no orixinal" (El Correo Gallego, 05-11-2014).
- “La versión en gallego de Ulises, Premio Nacional de Traducción 2014”, La Voz de Galicia, 04-11-2014.
[...] recóllense escritos dos poemarios A Fonte Abagañada (1980), pasando por Pavillón Habitado (1997), Días de Cera (1999), Mar de Lira (2005) ou Miño (2008), ademais de Bater de Sombras (2010) e Suite Dublín (2011) (Galicia Hoxe, 05-11-2014).
[...] trata sobre a toponimia galega, antiga e actual, de orixe celta, establecendo relacións e correspondencias con outros topónimos que tamén existen noutros países europeos onde tamén viviron os celtas (Galicia Hoxe, 06-11-2914),
Unha protagonista feminina, sostén a autora, ofrece máis posibilidades para unha elaboración nova do eu ou para construír relatos emancipatorios desde a reconstrución da súa identidade, asediada polos relatos que tentan encorsetala (Montse Dopico, Praza Pública, 07-11-2014).
Nova en Sermos Galiza, 10-11-2014.
El poemario 'O episodio', escrito por Alberte Momán y Verónica Martínez Delgado, se ha convertido en la ganadora de la novena edición del Certamen de Poesía Erótica Illas Sisargas de Malpica. El jurado [...] la ha definido como "una obra arriesgada" (El Correo Gallego, 09-11-2014).
Fran P. Lorenzo, Premio Blanco Amor por Cabalos e lobos
 |
| Fran P. Lorenzo. Foto: Galicia Hoxe |
[...] e narra a historia da familia Beckmann engarzada á de Alemania e á de Europa en xeral durante o século XX. 'Cabalos e lobos' arrinca nunha noite de 1960 na que comezan a desvelarse verdades, mentiras e segredos agochados trala realidade (Galicia Hoxe, 11-11-2014).
- “Fran P. Lorenzo gaña o Blanco Amor cunha novela protagonizada pola cidade de Vigo”, Marcos Pérez Pena, Praza Pública, 11-11-2014.
- “Achegueime á novela rosa pola súa condición popular (...)”, Carme Vidal, Sermos Galiza, 19-11-2014.
- “O máis grave da represión é que chegue a eliminar a posibilidade de imaxinar unha vida distinta”, Montse Dopico, Praza Pública, 21-11-2014.
- “Fran P. Lorenzo anima a luchar por la pervivencia del Blanco Amor”, Maite Gimeno, El Correo Gallego, 23-11-2014.
[...] é a quinta entrega da serie protagonizada polo detective Nirvando Castro, unha saga que, destacou o autor, a diferencia doutras series de novelas policíacas, vai envellecer os seus protagonistas. O detective Castro, ao igual que o seu compañeiro, o xornalista Carlos Conde, teñen nesta novela 30 anos máis que na inicial 'Crime en Compostela', co cambio consecuente no seu xeito de vivir, pensar e analizar os feitos (Galicia Hoxe, 11-11-2014).
O escritor ourensano Miguel Mosquera Paans resultou gañador do premio Novos Talentos de Novela 2014 coa súa obra 'Chihuahua', unha novela a cabalo entre España e México que descobre a miseria e a decadencia asociada ás familias adiñeiradas, a corrupción e a delincuencia (Galicia Hoxe, 12-11-2014).
Cantos de sol a sol segue, "en certo modo" as estructuras e os ritmos da literatura popular "en línea co haiku xaponés", captando a cadencia das estacións e a esencia da natureza. Neira Vilas da vida e protagonismo no poemario ao outono, á choiva, á primavera, ao sol, a vaca marela, ao verano, ao inverno, á chuvia…(Cristina Botrán, El Correo Gallego, 22-11-2014).
A esmorga nos cines
 |
| Foto: Praza Pública |
"Unha das cousas máis difíciles de lograr foi a atmosfera", sinalou o director de 'A Esmorga', para quen era moi importante que todo o filme transcorrese na atmosfera "fría" que presenta Blanco Amor na novela e que inflúe na propia historia (Galicia Hoxe, 22-11-2014).
O XII Premio de Poesía Afundación recoñeceu a Elías Portela, escritor de Cangas do Morrazo (Pontevedra) afincado en Islandia, polo seu traballo 'Bazar de traidores’ [...] O xurado [...] valorou a innovación das imaxes e da estrutura da obra, a mestura dos rexistros culto e popular e a capacidade da crítica vitalista acompañada dun notable sentido do humor (Galicia Hoxe, 25-11-2014).
- “Elías Portela conquista con Bazar de traidores el premio Afundación”, La Voz de Galicia, 26-11-2014.
Faleceu o cuntiense Olimpio Arca Caldas (1928): mestre, ensaísta e dramaturgo; galardoado como 'Mestre Representativo de Pontevedra' por Familia e Gabinete Anaya (1975), 'Mestre exemplar' polo Museo de Pontevedra (1993) e Cruz Afonso X 'O Sabio' (1977). Foi até este martes presidente da Fundación Terra Termarum-Castrolandín (Cuntis), promotor do Monumento aos Canteiros (Cuntis), recuperador da figura de Waldo Álvarez Insua e de Ramón Verea (galego inventor da calculadora), entre outras figuras, gran activista cultural e dinamizador lingüístico (Galicia Hoxe, 25-11-2014).
Chévere, Premio Nacional de Teatro
 |
| Foto: Óscar Corral / El País |
El Premio Nacional de Teatro 2014 ha sido otorgado a Chévere “por su coherente trayectoria de creación colectiva basada en la transgresión de géneros y también por su vertiente humorística y participativa, siempre conectada con la realidad social y económica” (Xosé Manuel Pereiro, El País, 26-11-2014).
Parece-me interessante refletir sobre este assunto porque, na verdade, carecemos de estudos rigorosos sobre o consumo literário na Galiza (que autores/as são os mais lidos/as, que géneros têm melhor aceitação, quais são as tiragens médias dos livros) e, portanto, não os podemos contrastar com a perceção de que a poesia é o género que acumula maiores capitais simbólicos (Montse Dopico, Praza Pública, 28-11-2014).
Ningún comentario:
Publicar un comentario